無法凝視你的眼 Couldn't look you in the eye
你宛如天使 You're just like an angel
肌膚美得令我哭泣 Your skin makes me cry
來啊 德克斯 跳起來 Come on, Drax. Dance.
白癡才跳舞 Only idiots dance.
我是怪咖 I'm a weirdo
我想要掌控 I want to have control
我要完美的身體 I want a perfect body
喂 Hey!
跟你說過幾百萬次 I told you a million times...
你臟兮兮的浣熊手別碰我的隨身聽 you keep your grimy raccoon hands off my Zune.
跟你說過幾百萬次 我不是浣熊 I told you a million times, I'm not a damn raccoon.
又來了 Again?
星際異攻隊3
本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片云 雙語合并
我愛你 科摩羅菈 I love you, Gamora.
（知無領域 星際異攻隊總部）
你要怎么處理奎爾 So, what are you gonna do about Quill?
我 你怎么不去 Me? Why not you?
我有情緒心理問題 能怎么辦 I got emotionalistical issues. What am I gonna do?
你在天花板上干嘛 Why are you on the ceiling?
看這雙新的重力靴能否在斜坡上走 I wanted to see if these new gravity boots worked on a slope.
精彩的來了 Here we go.
抱歉 Sorry.
天啊 克雷林 Bozhe moi, Kraglin.
你一定知道你永遠學不會 You must know you will never learn.
難道你比較厲害嗎 You think you could do better?
用念力是作弊 Telekinesis is cheating!
那只是個小石頭 That's a stupid little pebble!
我用手指也可以 I could do that with my dang finger!
你這只壞狗狗 You're a bad dog.
不準這樣說我 Do not say that to me.
你就是 壞狗狗 You are. You're a bad dog.
收回這句話 Take that back.
拜托 很差勁耶 Come on, that's not cool.
涅布拉 你聽到沒 Nebula, did you hear?
他叫我壞狗狗 卻不肯收回去 He called me a bad dog, and he refused to take it back.
我不在乎 寇斯莫 I don't care, Cosmo.
彼得還好嗎 -不知道 -Is Peter okay? -I don't know.
你要怎么辦 What are you going to do?
我 他是你哥耶 Me? He's your brother.
又怎樣 他還是不甩我 It doesn't matter, he still doesn't listen to me.
對 科摩羅菈死后他就要死不活的 Yeah, he has been pretty mopey ever since Gamora died.
她沒死 She's not dead.
只是不記得這幾年的事 She just doesn't remember anything from the past few years.
有事都沒人告訴我 Nobody tells me nothing.
螳螂女 干脆你摸摸他 讓他開心 Mantis, why don't you just touch him and, you know, make him happy?
我是格魯特 I am Groot?
兄弟 -好惡 -Dude! -Gross!
不是那樣 用她的超能力觸摸他 No, not like that. Touch him with her powers.
不應該操控朋友的感受 It is wrong to manipulate the feelings of friends.
你害我愛上我的襪子那次呢 'Bout that time you made me fall in love with my sock?
那是搞笑 Well, that was funny.
那我們只好找人撫摸他了 I guess it's back to one of us touching him the other way.
抽簽決定好了 Maybe we should draw straws.
沒人往那邊想 德克斯 No one ever meant that, Drax.
那是什么 -那是什么 -What was that? -What was that?
怎么搞的 What the hell?
天啊 Oh, my God!
他還好嗎 Is he okay?
喂 Hey!
你跑去哪 松鼠 Where did you go, squirrel?
趴下 On the ground!
不 住手 不要 No, stop! Don't!
拜托住手 不 住手 Stop, please! No! Stop, please!
拜托 Please!
那個神經病是誰 Who is that maniac?
有雷射槍手臂的超級痞子 啊哉 Some super douche with ray gun hands, I don't frickin' know.
這東西誰丟的 Who threw this thing at me?
閉嘴 Shut up.
幼稚 Baby.
大欺小沒小鳥 Pick on someone your own size.
彼得 Peter!
我們需要急救包 We need Med-Paks!
涅布拉 Nebula!
滾開 Piss off.
火箭 Rocket.
好痛 That hurts.
真可惜 What a pity.
不 No!
我只有啟動急救包而已 All I did was activate the Med-Paks!
拿起來 快 Get them off! Now!
天啊 Oh, hell.
帶他去醫護室 We need to get him to the Med-Bay!
它毀了 船上有一間 It was destroyed. There's one on the ship.
今天就這樣 Lill ol od for today.
幫他縫合 跟第89組一起轉送 Stitch him up and transfer him in with the rest of Batch 89.
沒事 It's okay.
你現在跟我們在一起 You're here with us now.
嘿 是新來的 Hey! It's a new guy.
你是什么東西 What kind of thing are you?
你臉上好像戴了口罩 You've got, like, a mask on your face.
口罩 眼睛 臉 嘴巴 Mask, eyes, face, mouth...
他會說話嗎 does it words?
沒關系 朋友 別被他們嚇到 It's okay, friend. Don't let them scare you.
好痛 Hurts.
沒關系 It's okay.
你不會有事的 You're gonna be okay.
急停開關 A kill switch?
若有人搜查他身體 或我們用急救包 A device set to destruct if anyone goes poking around inside him...
這裝置可摧毀他 or even if we use the Med-Paks.
火箭怎么會有急停開關 And why would Rocket have a kill switch?
顯然有人認為他是個人科技財產 Apparently, someone considers him proprietary technology...
派那個金皮膚瘋子來抓他 and sent that golden lunatic to get him.
如果動手術 他會死? So, he'll die if we operate on him?
不動手術才會死 And he'll die if we don't.
一定有辦法繞過它 There has to be some way to bypass it.
好像有密碼能撤銷急停開關 It looks like there's a passkey that could override the kill switch.
我們清楚火箭的來歷嗎 What do we know about where Rocket came from?
他從不肯談 He won't talk about it.
里面的技術大多由奧果公司研發 Much of the tech was developed by a company called OrgoCorp.
上面都有一個編號 And there's a code on all of it...
89P13 89P13.
他大概還有48小時 He's got maybe 48 hours.
你要去哪 Where are you going?
奧果公司一定有紀錄吧 OrgoCorp have to have records, right?
也許他們能撤銷急停開關 救火箭 Maybe they'll have a way for us to override the kill switch and save Rocket.
他們不會把數據給我們 They won't just give us that information.
所以我們得闖進去 Well, that's why we're gonna break in.
誰敢擋路必死無疑 We kill anyone who gets in our way!
沒有要殺人 -殺幾個就好 -Not kill anyone. -Kill a few people.
誰都不能殺 Kill no people.
殺一個就好 就殺笨蛋邊緣人 Kill one guy, one stupid guy who no one loves.
現在氣氛讓你搞砸 Now you're just making it sad.
克雷林 寇斯莫 看守知無領域 Kraglin, Cosmo, I need you to keep watch...
等我們回來 頂多幾天 over Knowhere till we're back. Couple of days, tops.
是 隊長 -是 同志 -Aye, Cap'n. -Aye, comrade.
收回你的話 我不是壞狗狗 Take back what you said, that I'm a bad dog.
不要 Nope.
我知道你不覺得我是壞狗狗 I know you don't really think I am a bad dog.
可以收回去嗎 Can you please take it back?
我不要 I will not.
我查到奧果公司的坐標 I located the coordinates for OrgoCorp.
我附近有熟人 能幫我們闖進去 I think I have a contact near there. Maybe they can help us get in.
快聯絡他 Contact him.
出發救朋友 Let's go save our friend.
不… No, no, no.
有朋友真好 It's good to have friends.
（亞雷特實驗室 反地球）
可憐的寶貝 Oh, my poor baby.
好痛 It hurts.
抓到了嗎 Do you have it?
他沒有 大王 He does not, sire.
我提醒過您 至高進化 I tried to warn you, High Evolutionary.
星際異攻隊比您想的更強 These Guardians are more powerful than you think.
或許你高估了自己的價值 大祭司 Or perhaps you simply overestimate your own value, High Priestess.
我的設計里肯定有某種瑕疵 No doubt a flaw of some type in my own design.
我創造你純粹是做美學實驗 I created you lot as merely an aesthetic experiment.
美麗的空殼 Beautiful numbskulls.
你卻自大過了頭 嘴巴張開 But your egos have run wild. Say, "Ah."
而這家伙應該是術士才對 And this one was meant to be the Warlock...
他們那一群的佼佼者 the apogee of their people.
您提早把亞當從繭里移出來 You removed Adam from his cocoon early...
大王 my liege.
他還是個孩子 He's still a child.
不 除此之外他還有點不對勁 No, there's something wrong with him even outside all that.
對 我不太對勁 Yes, there's something wrong with me!
我被刺傷了 王八蛋 I was stabbed, you extraordinary phallus!
他搞不清楚狀況 我們絕對效忠您 He doesn't know any better. We shall do whatever you require, my liege.
你早知道有89P13 卻沒通知我 You knew of 89P13's existence for years without alerting me.
那不叫效忠 That's not what I require!
對不起 大王 I'm sorry, my liege.
去找89P13 交給我 Find 89P13 and return it to me...
不然我會摧毀你整個文明 or I will destroy your entire civilization, as is my right as your maker.
實行我創造者的權利
你懂了嗎 Do you understand?
懂 大王 Yes, sire.
閃人 Toodle-do.
這些年89P13怎么活的 提爾 How did 89P13 survive after all these years, Theel?
牠一直很精明 大王 It was always clever, sire.
對 所以我現在要牠 -當然 -Yes, that's exactly why I want it now. -Of course.
牠的腦袋 -那是唯一的原因 大王 -Its brain. -That is the only reason, sire.
您信任至高族去取牠的腦袋嗎 But are you really trusting the Sovereign to retrieve it?
他們只是備胎 我知道異攻隊要去哪 They're merely a backup. I believe I know where they're going.
（奧果域 奧果公司總部）
它是以生物構成的 It's bio-formed.
不靠外力建造 而是由生物長成的 Instead of being built, it's grown from living matter.
被三層無法穿透的電漿防護盾包圍 The structure is surrounded by three impenetrable plasmic security shields.
闖進這地方可不容易 星爵 It's not going to be easy to break into this place, Star-Lord.
無所謂 我是職業竊賊 記得嗎 Doesn't have to be easy. I was a professional thief, remember?
我一次阻斷一個訊號 I'll jam the signals one at a time.
她一火大就叫我星爵 She calls me Star-Lord when she's mad at me.
她隨時都在火大 She's always mad...
看誰都不爽 at everyone.
因為我喝醉了 It's because I was drunk.
她說得對 She's right.
要是我沒喝酒 If I hadn't been drinking...
也許火箭…對不起 maybe Rocket... I'm sorry.
沒關系 他是你最好的朋友 It's okay. He's your best friend.
第二好的朋友 Second best friend.
我身邊的人都掛了 Everyone around me dies. My mother, Yondu, Gamora.
我媽 勇度 科摩羅菈
科摩羅菈沒死 Gamora isn't dead.
對我們來說是 吃札格果 She is to us. You want a Zarg-Nut?
謝謝 Thank you.
第一層防護盾搞定 First shield set.
三 二… Three, two...
一 one.
彼得 -怎樣 -Peter. -What?
你在地球上有家人 You had family on Earth...
卻從來不想回去看他們 and you never wanted to go back to see them?
你是我妹 我唯一需要的家人 No, you're my sister. That's all the family I want or need.
而且只剩我爺爺 他很難相處 Besides, it was really just my grandpa, okay? He was a pretty hard guy.
可是 你不覺得他… Still. Don't you think he...
怎樣 What?
你被破壞者綁走當天 他也失去女兒 You were abducted by Ravagers the same day he lost his daughter.
對 他很不爽 Oh, yeah, he was upset.
我媽死了 他吼我 把我推出房間 My mom died, he screamed in my face, he pushed me out of the room!
他應該只是想保護你 He was probably just trying to protect you.
你在說什么 -什么 -What are you talking about? -What?
我在說身邊的人死掉 你卻講這個 I'm talking about the people in my life who died, and you're talking about this?
第二層防護盾搞定 Second shield set.
三 二… Three, two...
一 one.
我只是說 I'm only saying...
你根本沒去探望過他 you've never even gone to see if he's okay.
他可能還活著 He could still be alive.
我爺爺差不多90幾歲了 My grandpa, he'd be, like, 90-something years old.
所以他可能還活著 So he could still be alive.
地球人50歲就掛了 People on Earth die when they're, like, 50.
他們50歲就掛了 They die when they're 50?
不知道啦 差不多 I don't know. Something like that.
那何必出生呢 What's even the point of being born?
就是啊 Exactly!
你快死了嗎 Are you about to die?
我還沒50歲 I'm not 50!
重點是 The point is...
我根本不是在講這個 I wasn't talking about any of this.
第三層防護盾搞定 Third shield set.
三 二 一 Three, two, one.
不是什么都跟你講的有關 Well, not everything is about what you are talking about.
我只是說 And I'm only saying...
你不高興是因為你關心的人都離開你 you are upset because so many of the people you cared about have left you...
但你也離開了某個人 but you also left someone.
說不定我也想吃札格果 And maybe I wanted a Zarg-Nut!
來不及了 吃光了 It's too late. They're all gone.
怎么沒通過 Why didn't we go through?
有 問題不在防護盾 We did. It's not the shield.
天啊 Oh, hell.
破壞者 Ravagers.
大家好 Hey, guys...
聯合破壞者即將登上你們的船只 you're about to be boarded by the United Ravagers.
你們能投降 交出值錢的東西 You can surrender and turn over any stuff worth anything and live...
否則死路一條 or you can die.
自己決定? Totes up to you.
德克斯 不…德克斯 Drax, no, no, no, Drax!
是我 彼得奎爾 同伙的 記得嗎 Guys, it's me, Peter Quill, I'm one of you, remember?
等一下 Hold on!
我們與人有約 We have an appointment!
我們與人有約 We have an appointment.
跟誰 With who?
科摩羅菈 -科摩羅菈 -With Gamora. -With Gamora.
什么 What?
你們來早了 You're early.
這些是什么 What are these?
奧果公司制服 OrgoCorp uniforms.
穿上之后在奧果走動 You're gonna have to wear these to move through the Orgo...
才不會引起注意 without attracting attention.
這顏色不適合我 This isn't my color.
你說什么 What did you say?
跟我的眼睛不搭 It clashes with my eyes.
穿上去 Put it on!
你怎么不說你跟科摩羅菈保持聯系 Nebula, why would you not tell me that you've been in contact with Gamora?
因為我不要你太激動 Because I didn't want you to get freaked out.
怎么激動 Freaked out how?
像這樣 Like that.
讓我進去 Let me in there.
我不想困在這里 我不能… I don't wanna be trapped out here, I can't...
科摩羅菈 感謝你的協助 Gamora, we are grateful for your help.
我不是出于好心 Oh, I'm not doing this out of the kindness of my heart.
我是為了我妹答應的十萬大洋 I'm doing this for the hundred thousand units my sister promised.
你現在成了破壞者 So, you're a Ravager now?
穿上制服 Put on the uniform.
沒想過你會變成破壞者 Never pictured you as the Ravager type.
你說你是誰 Who are you again?
天啊 Oh, man.
奧果公司擁有銀河系中 OrgoCorp is in possession of some of the most advanced...
最先進的一些電馭知識產權 cybergenetic IP in the galaxy...
因此由致命的奧果哨兵負責看守 so they're heavily guarded by the deadly Orgosentries.
我知道你們沒有停靠文件 Now, I know you don't have documentation to dock...
所以必須自己設法進入 so you're gonna have to get in there on your own.
進去后 科摩羅菈會帶你們去找紀錄 Once in, Gamora is gonna lead you to the records...
或許你們能找到密碼 where maybe you can find the passkey...
撤銷急停開關 to override the kill switch...
幫你們拯救那只刺? and help you save the hedgehog.
如果碰上麻煩 But if you get into trouble...
我們可救不了你們 we will not be able to bail you out.
是 Yes.
當然 太棒了 Yes, of course. Brilliant.
他的功能迅速提升 His functioning has skyrocketed.
沒錯 P13 That's correct, P13.
非常好 Very good.
那是新的世界 That's the new world.
反地球 Counter-Earth.
等他們準備好 實驗會在那里展開 Where the experiments will go once they're ready.
藍色的 It blue.
那是天空 That's the sky.
天空 Sky.
火箭 Rocket.
是的 Yes, it is.
什么聲音 What sounds?
那是音樂 That's music.
我們喜歡嗎 We like it?
喜歡 We do.
這段錄音有五千多年歷史 This recording is over 5,000 years old.
"Mo Ergastee F?rn, Mo Ergalone F?rn Nort."
翻譯過來的意思是 Which, translated, is...
「別做自己 要成為理想中的你」 "Be not as you are, but as you should be."
我們的神圣任務是 It's our sacred mission...
將身邊的各種雜音 to take the cacophony of sounds around us...
變成一首歌 and turn it into a song.
將不完美的生物 To take an imperfect clump...
就像你 of biological matter such as you...
把它變得… and transform it into something...
完美無瑕 perfect.
我們就快成功了 對不對 And we're halfway there, aren't we?
跟我來 P13 Come with me, P13.
我想給你看一樣東西 I'd like to show you something.
我們只有一項目標 We have but a single quest...
創造完美的物種 to create the perfect species...
以及完美的社會 and the perfect society.
你 P13 You, P13...
屬于第89組 are part of Batch 89.
但在這里 藉由第90組 But here with Batch 90...
我研發了一個程序 I've developed a process by which I can guide...
我能引導任何生物體 any organism through millions of years...
使其數百萬年的演化進程 of programmed evolutionary changes...
在瞬間完成 in a moment.
你看 問題來了 See, now, there's the rub.
因為某種原因 For some reason...
這些樣本也在體內產生… these specimens are also over-producing...
過多的魷魚豬微精漿蛋白 loligo beta-microseminoprotein in their systems...
導致牠們… causing them to be, well...
變得很殘暴 我們不喜歡 Violent. We don't like it.
烏托邦的居民不能互相殘殺 對吧 A utopia can't have its denizens murdering one another, can it?
不寧 It can'ts.
是不能 Can't.
不能 Can't.
提爾 Theel.
牠們被設計成個性溫和 就像你 They're programmed to be peaceful. Like you.
但卻沒有表現出來 But for some reason, it's not catching.
低滲壓過濾器 Hyptonic filters.
什么 What?
它們會抑制醣基化鹽 They's suppressaliting the glycosylated saltses.
然后迅速形成半胱氨酸 And then boop-boop-boop, halfcystine residual be formin'...
然后制造… and then, they make...
你說那是什么 What do you say?
魷魚豬微精漿蛋白 Loligo beta-microseminoproteins.
沒錯 Yeah, thems.
然后就出現憤怒的烏龜 And then, angry turtleses.
那里 那是減壓室 There. That's the decompression chamber.
鎖定 Lock in.
前進 Go.
啟動重力靴與手套 Activate gravity boots and gloves.
涅布拉 開始 Nebula, go.
你真的什么都不記得了 So, you really don't remember anything?
記得什么 Like what?
你跟我們在一起的時候 'Bout your time with us.
不記得 No.
我們是… We were...
我們什么都不是 We weren't anything.
你和我… You and me...
那個人是某個未來版本的我 That person was some alternate future version of me.
不是我 It wasn't me.
我們彼此相愛 We loved each other.
我想沒有 I don't think so.
我知道你完全不記得 I know you don't remember any of it.
你是我的一切 You were everything to me.
我想你… And I miss you...
好想好想 so much.
說不定 And, maybe...
如果你考慮一下 maybe, if you open yourself up to it...
有一種可能… there's a possibility...
我覺得沒有 昆恩 I don't think so, Quinn.
奎爾 Quill.
我覺得沒有 I don't think so.
我想說的是… Well, what I'm trying to say...
彼得 你知道這是公開線路吧 Peter, you know this is an open line, right?
什么 What?
我們聽得一清二楚 We're listening to everything you're saying.
聽得好痛苦 And it is painful.
現在才告訴我 And you're just telling me now?
我們希望你們自己打住 We were hoping it would stop on its own.
我轉到私密線路了啊 But I switched it over to private!
你按哪個顏色按鍵 What color button did you push?
藍色 傳給藍色服裝 Blue, for the blue suit!
不會吧 Oh, no!
藍色是讓大家聽到的公開線路 Blue is the open line for everyone.
橘色才是傳給藍色 -什么 -Orange is for blue. -What?
黑色傳給橘色 Black is for orange...
黃色傳給綠色 綠色傳給紅色 yellow is for green, green is for red, and red is for yellow.
紅色傳給黃色 No. Yellow is for yellow...
不對 黃色傳給黃色 green is for red, red is for green.
綠色傳給紅色 紅色傳給綠色
才怪 -試試看 -I don't think so. -Try it then.
哈? Hello!
你說得對 You were right.
我怎么會知道那么多 How the hell am I supposed to know all of that?
很符合直覺啊 Seems intuitive.
我們能繼續救我們朋友嗎 Can we get back to saving our friend?
讓干擾器準備改變防護盾 Get that jammer ready to change the shield.
同學 Guys?
超殺的搭乘經驗 加速會害你斷脊椎 I mean, you wanna talk about a sweet ride? The acceleration will crush your spine.
它有全新的燃能核心 懂嗎 It's got that brand-new fusalix core. You know what I'm talking about?
懂 Yeah.
是喔 我瞎掰的 Really? 'Cause I just made that up.
我以為你在說別的 I thought you said somethin' else.
卡爾加大師 Master Karja.
才怪 -真的 -No, you didn't. -I did.
卡爾加大師 白翼似乎有個地方 Master Karja, there appears to be a physical breach...
出現了破口 in the white wing somewhere.
會是訊號干擾嗎 -有可能 -Could it be a glitch? -Maybe.
我進入監視眼 I'm accessing the eye.
看能否找到位置 I'll see if I can locate it.
減壓室出現某種異常 There's some sort of anomaly in the decompression chamber.
最好查看一下 大師 -馬上去 -Best you check it out, Master. -On it.
快點 Hurry.
這些要放哪里 Where do we put these?
這里 藏在這個格子里 Here! Hide them in this locker until we leave.
快點 Hurry!
剛才那是怎么回事 What the hell was that, guys?
開什么玩笑 What, are you kidding me?
什么 What?
一個中性夸克撞擊衛星 A neutro-quark just hit the satellite.
在墻上燒出一個洞 你們真天才 It's burning a hole through the wall. You geniuses...
未經適當預防程序就破門而入 you just throw the door open without any proper precautionary procedure?
什么程序 老兄 What procedure, bro?
要我們念手冊給你們聽嗎 老兄 You want us to read the manual for you too, bro?
你們差點害死白翼所有人 You could have killed everyone in the wing!
沒錯 白癡 Exactly! You idiots!
我也很火大 I'm angry too!
不會吧 Oh, no.
難道沒看到 I mean, can't you see...
我們穿的正港技師服嗎 these authentic mechanic uniforms that we're wearing on our bodies?
比別的服裝更搭我們的膚色嗎 That blend in with some of our skin-tones better than others?
別在意我的朋友 Excuse my friend.
他是老板的侄子 他有點… He is the boss' nephew. He's a little...
我隊上也有這種人 Yeah. I got one of those too.
這個 我愛他 I mean, this one? This one I love.
我好驕傲 I'm so proud.
你表現很棒 以你為榮 You're doing great. So proud of you.
但這個 我… But this one, I just...
他的表現讓我抓狂 -是啊 -Everything he does drives me crazy. -Yeah.
你不是這么說的 -惦惦 -I thought you said something else. -Shut up.
我發誓我會掐死他 I swear I'm gonna throttle him.
我會因謀殺入獄 真的 I'm gonna go to jail for murder. I am.
你們這么快就到了 How'd you guys get here so fast?
其實我們剛好在這里 I'll be honest with you, we just happened in...
后來它才燒起來 好佳在 before it burned all the way through, thankfully.
幸好有你們在 Good thing you were here.
好吧 我們撤了 All right, guys, wrap it up.
看來危機解除了 Looks like we're all clear here.
我們的太空裝 Our spacesuits!
你把它們丟進污染物箱 You threw them in the contamination bin.
你一關上門物品就噴進太空 It expels stuff into space the moment you shut the door.
三分鐘前這項信息會有幫助 That would have been helpful information three minutes ago.
該死 螳螂女 你都不動腦筋嗎 Damn it, Mantis, why don't you ever think?
我們又在假裝火大了嗎 Are we pretending to be angry again?
螳螂女 混蛋 Mantis, you asshole!
各位 稍微專心一下 Guys, just focus for two seconds.
再想別的辦法出去 We'll find another way out of here.
現在先救火箭的命 Right now, we need to save Rocket's life.
涅布拉 昆恩和我去拿紀錄和密碼 Nebula, Quinn, and I will get to the records and get the passkey.
小蟲和大塊呆 搭電梯進入太空港 Bug and Doofus, access the spaceport through the elevator...
讓那棵樹降落 帶我們離開 so Tree can land and get us out of here.
抱歉 Apologies.
沒關系 No problem.
快去 Go.
如果沒人告訴我 Not my fault I don't know something...
我當然不知道 if no one ever tells me.
我根本不想來的 I didn't even wanna come here.
我需要看你們的… I'm gonna need to see your...
你瘋狂愛上了… You're hopelessly in love...
他 with him.
不會吧 Oh, no.
嗨 Hey.
你今天好嗎 How you doin' today?
還好 I'm all right.
你說你叫什么來著 What was your name again?
毀滅者德克斯 Drax the Destroyer.
好棒的名字 That is such a lovely name.
我替你們開門 I'll get the door for you.
你們出來時我在這里 -好 -I'll be here when you come back out, okay? -Sure.
每次都用這招 Every single time.
我叫不理大哼 My name is Bletelsnort.
歡迎光臨奧果公司總部 Welcome to OrgoCorp headquarters.
三百多年來 For over 300 years...
奧果公司在宇宙各處生產 OrgoCorp has been producing cybernetic implants...
電馭植入物與基因升級 and genetic upgrades across the universe...
并由至高進化親自監督 under the watchful eye of the High Evolutionary.
我們收到警告 那兩個符合條件吧 That warning we got today, don't those two match the description?
全體奧果哨兵注意 Attention, all Orgosentries...
那個主管應該能拿到紀錄 That manager should have access to the records.
如果密碼在這里 她能幫我們弄到 If the passkey is here, she can get it for us.
好 這個我來搞定 All right. I'll handle this one.
怎么搞定 How?
發揮星爵的魅力 Pure Star-Lord charm.
你又能第一次親眼見識 I'm excited for you that you get to see this again for the first time.
嗨 尤拉 Hi, Yura.
烏拉 Ura.
烏拉 -你好 -Ura. -Hi.
你好 我叫派屈克史威茲 Hi, my name's Patrick Swayze.
我注意你一陣子了 I've been noticing you for quite a while...
你以為沒人在看 and the way that you smile to yourself...
你那迷人的淺淺微笑 when you think nobody is looking...
照亮了我的每一天 it makes my every day a bit brighter.
手借用一下 你自己決定 We need your hand. And it's your choice...
它會不會跟身體分離 whether it's on your body or not.
你在干嘛 -她不會中計的 -What are you doing? -She was never gonna fall for that.
她明明煞到我了 Dude, she was totally into me, man!
我覺得你很瞎 -拜托 -I kind of thought you were a douchebag. -Come on.
我們需要檔案 -什么檔案 -We need a file. -What file?
89P13 那是重要檔案嗎 89P13. Could that be something?
不是 -那你對我們… -No. -Then your use to us...
沒利用價值了 -等一下 -is over. -Wait, wait, wait!
聽起來像物種標簽 It sounds like a species tag.
帶我們去 Show us!
我們所有研究都支持至高進化的目標 All of our research supports the High Evolutionary's altruistic objective...
創造一個烏托邦社會 of creating a utopian society.
那一定是太空港 That must be the spaceport.
這些是什么 What is all this?
多年來運用奧果科技取得專利的物種 Species patented over the years using OrgoCorp tech.
奧果創造的每個物種都有各自的檔案 Every species OrgoCorp has created has its own individual file.
真的很不好意思 I'm so sorry about this.
聽我說 我們平常不干這種事 Listen to me, this is not the kind of thing we do.
拜托 少給我指桑罵槐 Please, stop it with the subtle jabs!
你以前不會這樣 你大公無私 Old you would have never done this. You had a purpose higher than yourself.
發愿助人 -饒了我吧 -A calling to help people. -Give me a break.
所以你離開薩諾斯 組成星際異攻隊 That's why you left Thanos and formed the Guardians.
可是我沒組成星際異攻隊 Except, I didn't form the Guardians.
也沒真的離開薩諾斯 And I barely left Thanos.
不管你愛上的是誰 Whoever it was that you were in love with...
都不是我 it wasn't me.
聽起來比較像她 It sounds more like her.
她 -啥米 -Her? -What?
太可笑了 別… -別把我扯進來 -That's ridiculous! Don't even... -Do not bring me into this.
閃啦 -怎樣 -Knock it off! -What?
別把我當成需要溫暖的小狗 Don't look at me like a lost puppy needing a soft place...
我又沒說話 -to lie down. -I didn't say anything!
從沒注意你眼睛如此黑亮 I just never noticed how black your eyes were.
它們是我父親替換的 They were replaced by my father...
當成折磨我的手段 as a method of torture.
他真有眼光 He picked a pretty set.
那邊 There.
那是89P13的檔案 That's the file for 89P13.
注意… Heads up, heads up!
好 Okay.
蛤 What?
糟了 Oh, no.
往前走 Walk!
快走 Move it, move it!
先別沖動 Stand down!
德克斯 我們應該逃走 Drax, we should make a run for it.
也可以開打 Or we could fight.
逃跑 -開打 -Run. -Fight.
逃跑 -開打 -Run! -Fight!
抓住他們 Take 'em!
怎么辦 What are we gonna do?
我有個計劃 -什么計劃 -I got a plan. -What is it?
你們都跟我來… All of you, come with me...
所有人放下武器 Everybody, lower your weapons...
否則我轟爛這女人的腦袋 or I blow this woman's brains out!
這就是你的計劃 That's the plan?
你是小貓咪 -喵 -You're a kitty cat. -Meow.
你想跳舞 You feel like dancing.
爆怒發作 Violent rage.
放下武器 Lower your weapons!
殺了那個胡蘿卜哥 殺雞儆猴 Let's kill that one that looks like a carrot to show we mean business.
天啊 以前的科摩羅菈有夠狠 God! Past Gamora's just mean!
她始終這副德性 壞蛋卻是我 She was always like that, and yet, I was the bad guy.
我們誰都不殺 We are not killing anyone!
后退 Back off!
格魯特 開鮑伊號過來 Groot, bring the Bowie to us.
快點 Now.
真的很抱歉 烏拉 I'm so sorry about this, Ura.
拜托 Oh, please.
我們是來救朋友的命 如此而已 We're here to save the life of our friend, that is all.
我們付錢找她來帶我們偷東西 We paid her to help us get in and get out.
你以為她有多高明 You'd think that'd mean, "Oh, I'm gonna help you do it in a way...
能神不知鬼不覺 "that no one knows it's happening."
沒有 她竟然打算開槍 But no, what she means is, "I'm gonna shoot people.
用武力威脅 -閉嘴 -"Threaten people's lives." -Shut up!
你可能會問我干嘛相信她 And I know you're probably asking, why would I trust her?
問得好 Well, that's a good question.
答案是 我們以前是一對 The answer is, we used to be in love.
對 她是我女友 Yeah. She was my girlfriend...
可是她不記得 因為那不是她 only she doesn't remember it, because it wasn't her.
她爸把她丟下懸崖 她死了 Because her dad threw her off a magic cliff and she died...
然后我情緒失控 差點摧毀半個宇宙 and then I lost my temper and nearly destroyed half the universe.
后來她從過去回來 就在這里 Then she came back, out of the past. And there she is.
過去死掉的人沒復活 她例外 Everyone else who died in the past stayed dead, not her.
為什么 那是神奇懸崖嗎 不知道 Why? Was it the magic cliff? I don't know.
我不是無限寶石科學家 I'm not some fricking Infinity Stone scientist.
只是個地球傻瓜 愛上了一個女孩 Just some dumbass Earth dude who met a girl, fell in love...
那個女孩死了 that girl died...
回來卻成了大混蛋 and then came back a total dick.
他漏掉一些重要信息 He left out some important information...
但大致上是沒錯 but that is the gist of it.
快去保全中心 Get to the security hub!
好 Okay!
通通趴下 否則轟爛你們腦袋 Everybody, down on the floor, or we blow your brains out!
喂…我們不要… Hey, hey, hey, we don't want any...
不 我的天啊…不 No! Oh, my God! Oh, my God! No!
拜托 別再亂射了 Come on! Would you please stop doing that?
耶 Yeah!
喂 Hey!
快跑 Run.
德克斯 Drax!
跪下 雙手舉高 Get on the ground and show me your hands now.
烏拉 Ura?
請聽我說 Please listen to me.
我們必須帶這個離開 We need to get out of here with this...
救我好朋友的命 to save my best friend's life.
如果你讓我們進入那些哨兵的系統 If you could get us into the system of those sentries out there...
他們是好人 跟你一樣 they are good people, like you.
我確定 I'm certain of it.
如果我有機會跟他們說話 And if I just had an opportunity to speak to them...
白癡 他們都是爪牙 不會聽你的 They're corporate shills, you idiot. They're not gonna listen to you.
如果我說真心話 他們會聽 They will listen if I speak to them from my heart.
烏拉 Ura.
求求你 Please.
喂 Hey!
給我出來 Come out now!
可惡 Damn it!
進去了 You are in.
跟他們說真心話 Tell them your truth.
我沒那么白癡 Yeah, I'm not that big of an idiot.
我只是要進入系統 I just needed to get into the system.
快走 Move it.
就說她煞到我了 Told you she was into me.
我是格魯特 I am Groot?
對 看起來很酷 Yeah, that looked cool.
那是天空嗎 Is sky?
不是 No.
不是天空 那是天花板 That's not sky, that's a ceiling.
但大王為我們創造一個新世界 But sire's making a new world for all of us...
等我們到了那里 and when we get there...
就會有天空 there will be sky...
既美麗又永恒 and it will be beautiful and forever.
哇 Wow.
哇 -哇 -Whoa. -Whoa.
我一直在想 I have been thinking.
想什么 'Bout what?
沒什么特別 Nothing in particular.
我想 既然你們是我最親近的朋友 But I thought, since you guys are my closest friends...
也是僅有的朋友 and my only friends...
可能有興趣知道我有在想事情 you might be interested in knowing that I have been thinking.
很棒 That's cool.
我最近也在想 I've been thinking, too...
一件比較奇特的事 about something more singular.
大王讓我們搬到新世界后 When sire moves us to the new world...
我們就需要名字 we're gonna need names.
因為… I mean...
89Q12 89Q12...
其實不算名字 it's not really a name...
我希望我的名字是… so I would like my name to be...
萊拉 Lylla.
好美的名字 萊拉 That's a pretty name, Lylla.
謝謝 Thank you.
我想我的名字要叫牙此 I think my name shall be Teefs...
雖然我們都有 because, although we all do have them...
我的卻是最突出的 mine are definitely the most prominent.
牙此 -牙此 -Teefs. -Teefs.
萊拉 -牙此 -Lylla. -Teefs.
我要叫地板 因為我躺在地板上 Me be called Floor, because me is lying on floor.
你躺在地板上 所以叫地板 You're lying on a floor, so your name is Floor?
對 Yes!
地板 -地板 -Floor. -Floor.
你呢 朋友 What about you, friend?
有一天我會做出會飛的機器 Someday, I'm gonna make great machines that fly...
我和朋友會一起飛行 and me and my friends are gonna go flyin' together...
進入永恒與美麗的天空 into the forever and beautiful sky.
萊拉和牙此 Lylla, and Teefs...
還有地板和我… and Floor, and me...
火箭 Rocket.
有朋友真好 It really is good to have friends.
是啊 Yeah.
在這里劃下切口 Start the incision here.
保持冷靜 Keep calm.
抓住牠別動 -沒辦法 -Hold it still. -I can't!
牠動個不停 It won't stop moving.
他怎么沒告訴過我們 Why did he never tell us about any of this?
這比薩諾斯對我做的還要殘忍 This is worse than what Thanos did to me.
密碼呢 在那里嗎 Well, what about the passkey? Is it there?
沒有 但今天有個檔案被移除 No. But a file was removed today.
下載后刪除 長度有一百萬個符號 Downloaded and deleted, a million characters in length.
生物特征顯示是這個人 The biometrics say it was this man. Recorder B2H6.
紀錄員B2H6
我今天在紀錄部外面看到他 I saw this guy outside of records today.
看來像是至高進化的紀錄員 Looks like one of the High Evolutionary's recorders.
至高進化 The High Evolutionary?
奧果公司創辦人 The founder of OrgoCorp?
奧果公司只是資助他實驗的途徑 OrgoCorp is just a way to fund his experiments...
不受銀河法約束 that lie outside intergalactic laws.
他創造了多個社會 He's created whole societies.
索隆尼人 阿尼人 Xeronians, the Ani-Men...
至高族 -至高族 -the Sovereign. -The Sovereign?
宇宙某些地方視他為上帝 Corners of the universe consider him God.
我是格魯特 I am Groot.
是 Yes.
是什么 他是格魯特 Yes, what? That he's Groot?
也許這個人下載密碼到他頭上的計算機 He said maybe this man downloaded the passkey into the computer on his head.
那里能儲存密碼 That could store the passkey.
找到他就能救火箭 We find him, we save Rocket.
至高進化的坐標 The High Evolutionary's coordinates.
將坐標放入導航系統 Put the coordinates in the nav.
等一下 Wait a minute.
你在開玩笑嗎 Are you kidding me?
他要醫護室那只開腸剖肚的獾 What he wants is that gutted badger in the Med-Bay...
你要直接送給他 and you're gonna bring it straight to him?
根本是陷阱 It's almost certainly a trap.
知道是陷阱就不是陷阱 是正面對決 Trap isn't a trap if you know the trap is trying to trap you. It's a face-off.
正面對決是陷阱 如果… A face-off is a trap if you're facing off...
對手比你強大一千倍 against a guy a thousand times more powerful than you.
你們知道至高進化是誰嗎 Do you know who the High Evolutionary is?
知道 他是解剖我最好朋友的混蛋 Yeah, he's some dickhead who dissected my best friend.
第二好朋友 -至高進化… -Second best. -The High Evolutionary...
不是你們惹得起的 isn't someone you wanna think about messing with.
做了就不會去想這個 We won't think about it when we do it.
你們知道嗎 我不管了 You know what? I don't care!
讓我跟破壞者下船 Just drop me off with the Ravagers...
你們想做什么就去 and you go do whatever it is that you wanna do.
我沒空搞這個 We don't have time for this.
我不是問你們 立刻讓我們下船 I'm not asking you. Drop me off with my people now!
你們 破壞者不是你的人 "Your people"? The Ravagers aren't your people.
我才是破壞者 你不是 I'm a damn Ravager. You aren't.
我知道你一直想找家人 Listen, I know you were always looking for a family. Okay?
但我的科摩羅菈 我的愛人 But my Gamora, the one I loved...
她沒在一批罪犯中找到 she didn't find it with a group of criminals...
她在我們身上找到 she found it with us.
關心你的人 People who care about you.
我知道你還是那個人 I know that's who you still are.
在你內心深處 Somewhere inside of you...
你為何這么怕自己 得靠我來救你 What are you so afraid of in your self that I need to be something for you?
我才不管你的科摩羅菈 I don't give a shit about your Gamora.
人生造就了今天的我 Life made me me!
我有幾項升級是靠那只獾幫忙 I have a few upgrades courtesy of that gutted badger in the Med-Bay...
我們不會犧牲他的生命 讓你得逞 and we are not risking his life to make yours more convenient.
我是家人 I'm family.
他也是 So is he.
去你的 Screw you.
你們都去死 Screw all of you.
在第一層防護盾附近發現他 Found him on the outskirts of the first shield...
想偷補給船 pirating supply ships.
感激不盡 長官 I do appreciate this, good sir.
感謝你慷慨捐款給奧果哨兵退休基金 And I appreciate your generous contribution to the Orgosentry retirement fund.
你的同伙 Your associate...
叫科摩羅菈的澤侯貝里人 她在哪 a Zehoberei named Gamora, where is she now?
打死我也不會說 You ain't getting nothing from me.
我們等著瞧 好嗎 Oh, we'll see about that, won't we?
亞當 Adam.
是 母親 Yes, Mother?
讓他瞧瞧我們是認真的 Show him we mean business.
我說給他點顏色瞧瞧 不是干掉他 I said show him we mean business, not disintegrate him!
我們還能給他瞧什么 What more business could we have shown him?
這下他沒屁用了 But now he's of no use to us!
我們質問他的朋友 Well, let's just question the man's friend.
朋友 那是朋友嗎 Friend? You think that's a friend?
牠是畜生 It's an animal!
牠好像很傷心 He looks sad.
其實我不尬意這種感覺 I really don't enjoy how that's making me feel, actually.
你朋友是白癡 Your friend's a moron.
我也有這種伙伴 我懂 I got one of those too. I get it.
前哨站 Outpost?
我是科摩羅菈 在嗎 This is Gamora, you there?
菲吉布納 Fitz-Gibbonok.
請回答 Come in.
前哨站 請回答 Outpost, come in.
是 科摩羅菈 Yes, Gamora.
你好 Salutations.
有什么事嗎 May I help?
我需要你們過來接我 Well, I need you guys to come pick me up.
我會把位置鏈接上傳到我的船只 I'm gonna upload the location-link to the craft I'm on.
我們可以安排一下 Oh, I think we can arrange that.
你得一字不漏把我的話告訴他 You need to say to him exactly what I told you to say.
你怎么不自己說 Why don't you just say it?
又沒人會聽我講話 No one ever listens to me.
奎爾 Quill...
人生是一座池塘 life is a pond...
你這輩子一個女人換過一個女人 and you've spent your entire life leaping from woman to woman...
彷佛她們是池塘上的蓮花葉 as if they're lily pads upon this great pond.
奎爾 或許你需要做的是 Perhaps, what you need to do, Quill...
學會游泳 is learn to swim.
說得有道理 That actually made sense.
對 有道理 Yes, it made sense.
不 這是一種比喻 No, I mean, that's sort of an analogy.
我不知道你能說出這種話 And I didn't know that you were capable of that type of thought.
我懂很多比喻 I know lots of analogies, Quill.
比喻 隱喻等等 Analogies, metaphors, et cetera.
譬如 For instance...
科摩羅菈的頭像蓮花葉 因為是綠色的 Gamora's head is like a lily pad because it is green.
比喻 Analogy.
它看來也很蠢 And also stupid-looking...
飄飄的 -飄飄的 -and flappy. -Flappy?
她的皮膚是葉子做的 Because her skin is made of a leaf.
隱喻 Metaphor.
是嗎 Is it?
昨天我拉出魚狀大便 Yesterday, I made a poop shaped like a fish.
連我的屁屁都會做比喻 Even my butt is capable of making an analogy.
怎么回事 What's happening?
他肺部有液體 The fluid is in his lungs.
P13 P13?
P13 P13.
大王 Sire.
P13 P13!
大王 我建議… -在哪里 -My lord, might I suggest that we... -Where is it? I passed it.
一定… Must...
大王在接受治療時 第92組有突破 Sire was in the middle of his treatments when we had a breakthrough with Batch 92.
也許我們明天再繼續 Perhaps then we should resume tomorrow, yes?
明天再繼續 不行 "We shall resume tomorrow," no!
P13 P13!
你在這里 There you are.
你好 Hello.
你怎么知道… How did you know...
豬微精漿蛋白的 P13 about the microseminoproteins, P13?
里面發生什么事 What happened in there?
為什么 Why?
你怎么知道 P13 How did you know, P13?
過濾太少… It was too little filtration...
低滲壓 我們知道 我們修好了 In the hypotonic, yes, we know, we fixed that.
但你怎么知道的 But how did you know?
你是我創造的 I made you!
你怎么知道 How did you know?
因為成功了 Because it worked.
成功了 It worked.
牠們的憤怒消失了 Their rage is gone.
我們有了夢寐以求的溫和動物 We have the peaceful creatures we always sought...
準備定居在新世界 ready to inhabit the new world.
我們要去新世界 We're going to the new world?
我們 We?
看看你 Look at you.
好像你是… As if you were...
笨拙的小孩用石頭堆出來的 cobbled together by fat-fingered children.
你怎么可能屬于完美物種 How could you be part of a perfect species?
你只是錯誤綜合體 讓我們當樣本 You're simply a medley of mistakes we could learn from...
好應用在真正重要的動物上 and apply to the creatures that truly mattered.
第89組根本不該加入新世界 Batch 89 was never meant for the new world, P13.
你能了解… You could figure out...
細胞質過濾系統的復雜原理 the complex workings of cytoplasmic filtration systems...
卻想不透這點 but you couldn't figure out that?
但這顆腦袋 But that brain.
我想進一步研究 That, I'd like to study further.
準備在早上進行摘除手術 Prep it for surgery and removal in the morning.
第89組其他的呢 大王 What about the rest of Batch 89, sire?
把牠們燒了 Incinerate them.
他快死了 我們需要密碼 He's dying. We need that passkey.
時間不多 We don't have long.
我們抵達了 We've arrived.
（反地球）
那看來就像… That looks just like...
家 home.
像地球的復刻版 It's like a replica of Earth.
沒道理啊 It makes no sense.
大氣宜居 重力略低于柴達星 Atmosphere is habitable. Gravity's Xandar minus one.
你們好 Hello.
我們無意傷害你們 We mean you no harm.
聽我說 他只是想把球丟回給她 Listen to me, he was just trying to throw her back her ball.
喂 Hey!
別這樣 沒必要… Come on! There's no reason...
喂… Hey, hey.
格魯特 變成全尺寸怪獸 Groot, full Kaiju!
不行 -我是… -Not full Kaiju! -I am...
格魯特 -后退 -Groot! -Back up.
不 別變成怪獸 No, not Kaiju!
格魯特 別激動 Groot, down!
你們不必害怕 There's no reason to be afraid.
恢復原形 格魯特 Get down, Groot!
各位 沒事… Everybody, it's okay. It's okay.
嘿 嗨 Hey. Hey, hi.
我們沒有惡意 We're not here to harm you.
好 Okay.
你看 See? Here.
讓你包扎膝蓋 For your knee.
我們需要救我們的朋友 We just need to save our friend.
臟死了 牠不該來這里 Filthy. It doesn't belong here.
我會用至高族的方式訓練牠 I will train it in the ways of the Sovereign.
我會教牠不能這樣 I will train him not to do that.
讓牠待在這里就是一種褻瀆 It's an act of blasphemy even having it here.
殺了牠 立刻動手 Kill it. Now.
媽 我是術士 不想再聽人指使 I am the Warlock, Mum, and I am done with being ordered around.
科摩羅菈來了 Gamora is here.
可見松鼠也來了 Which means the squirrel is also.
為了自救 我們帶牠去見至高進化 To save ourselves, we must bring it to the High Evolutionary...
搶先他的手下一步 before his own people do.
對 坐 Yeah, yeah, sit.
我們坐 好 Let's sit. Okay.
我是格魯特 I am Groot.
哪會無禮 它是用來躺的 It's not rude. It's what it's here for.
德克斯 坐起來 Drax, sit up!
白癡 Idiot.
謝謝 Thank you.
我們的朋友… Our friend...
快死了 He's dying.
我們愛我們的朋友 We love our friend.
但他快死了 But he is dying.
這不是快死 是已經死了 That's not dying, that's already dead.
他們會以為他已經死了 They'll think he's already dead.
以為我們是來報仇的 They'll think we're here on a quest for revenge.
德克斯 坐起來 Drax, sit up.
這是用來躺的啊 That's what it's here for!
德克斯 并不是 Drax, it isn't.
它是要讓人并肩坐著 It's made for people to sit shoulder to shoulder...
靴子別放在抱枕上 right next to each other. Get your boots off her pillows.
我不敢相信它不是多功能的 I find it hard to believe it doesn't have multiple purposes!
抱歉 我朋友… I'm sorry. My friend...
是個蠢蛋 is a dumbass.
這表情跟快死一樣 That's the same as your dying.
你干嘛什么都要批評 Why do you criticize everything?
它干嘛做成長方形 Well, why is it oblong then?
聲音完全不一樣 It was a totally different sound.
才怪…快死…蠢蛋 看吧 一樣 No, it wasn't. Dying. Dumbass. See? It's the same.
好了 各位 All right, guys!
我能繼續想辦法救朋友嗎 Can I proceed, please, to try to save our friend?
德克斯 我看到了 Drax, I see you!
我明白你現在一定滿頭霧水 I understand that none of this makes any sense to you right now.
我們需要你幫忙 We need your help...
找一個人 in finding a man.
我用畫的 I'm gonna draw.
我畫出我們要找的人 I'm gonna draw the man that we're looking for.
這樣 Like this.
看到她頭上的東西嗎 You see the thing on her head?
他也有 -真好喝 -He has a thing like this. -That is delightful.
像這樣 There you go.
你見過這個人嗎 Have you seen this man?
畫得好棒棒 That's very good.
到時能讓我掛在家里嗎 Can I have that later to hang in my apartment, please?
好 謝謝 Yeah. Thank you.
他叫莫提歐 His name is "Mowtio"?
很多莫提歐 那邊 Many mowtios. There?
金字塔 At the pyramid.
車道上的是你的車嗎 Is that your car in the driveway?
德克斯 在這里陪火箭 Drax, stay here with Rocket.
看好他 他們想來抓他 Watch him. That's who they're coming for.
我想去 -不行 -I wanna come. -No.
螳螂女 看好德克斯 Mantis, watch Drax.
格魯特 你知道怎么用 Groot, you know what to do with these.
壓下去 -什么 -Push down on it. -What?
壓下去 -我在壓了 -Push it down. -I am pushing down on it.
壓那個鈕 Push the button.
你好像在壓鑰匙孔 -什么 -It looks like you're pushing the keyhole. -The what?
把手下面有個按鈕 壓下去 There's a button under the handle, press that in.
好 現在呢 Okay. Now what?
開門啊 Open the fucking door.
好蠢的設計 That is a stupid design...
你的指示很模糊 and your instructions were very unclear.
我們去找密碼 救我們朋友 Let's get that passkey and save our friend.
我八歲就離開地球了 I was eight years old when I left Earth, okay?
怎么會比你懂這些東西 Why would I know any more about driving one of these things than you do?
你又沒自告奮勇 Don't see you volunteering.
要我開車嗎 -不要 -You want me to drive? -No.
我來開 -我不要你開 -I'll drive. -I don't want you to drive.
我沒問題 I got this.
你一定是很忠心的寵物 You must be a really loyal pet...
畢竟他們愿意為你大費周章 if they're willing to do all this for you.
這就是完美社會 This is the perfect society?
大王 Sire.
這一個跑了兩小時 This one has been running for two hours...
一滴汗都沒流 without breaking a sweat.
不可思議 -他們一天… -It's incredible... -They can survive...
只需30大卡就能存活 on thirty calories a day...
一周睡一小時 總是開開心心 an hour's sleep a week, they're always happy...
幫卡本內核心重新接線 and they can rewire a carbenetrix core...
不需要兩分鐘 in under two minutes.
但她準備好移居新殖民地了嗎 But will she be ready for the new colony?
大王 他們來了 Sire, they're here.
到了 Here we go.
我們是來見… We're here to see...
至高進化在等你們 The High Evolutionary is expecting you.
可見是陷阱 Which means it is a trap.
正面對決 It's a face-off.
她留在這里 -為什么 -She stays here. -Why?
禁止武器政策 Policy against weaponry...
你的手臂是把槍 and your arm is a gun.
他沒問題 -走吧 -He's clean. -Let's go.
嘿 Hey.
沒事 It'll be okay.
快走 Move it!
你還好嗎 火箭 Are you okay, Rocket?
火箭能和我玩嗎 Me Rocket play now?
現在不行 地板 I can't right now, Floor.
你在做什么 What are you doing?
他們不會釋放我們 They ain't gonna set us free.
他們會的 火箭 Yes, they are, Rocket.
我們就要去新世界了 We're going to the new world any day now.
不可能 No, that can't be true.
真的 It is.
他們一早就會殺光我們 They wanna kill us all in the morning.
什么 What?
但我會想辦法 But I'm gonna fix it.
那是什么 What is that?
鑰匙 It's a key.
我用它來讓大家逃出去 I'm gonna use it to get us all out of here.
這樣不太好吧 火箭 I don't know if that's wise, Rocket.
我和火箭要離開了 Me Rocket leave!
永遠開心快樂 Hooray time forever!
在走廊盡頭有宇宙飛船 Just down that hall, there are ships.
我知道 如果能弄到一艘 I know. And if we can get to one...
我能駕駛 I can pilot it.
我們一起飛走 我們四個 And then we'll all fly away together, the four of us...
像我們說的那樣 好嗎 just like we always said, okay?
好嗎 Okay?
耶 火箭 天空… Yippee! Rocket! Sky, sky, sky!
你成功了 -耶… -You did it! -Yes! Yes! Yes!
你成功了 You did it!
你成功了… You did it, you did it, you did it!
你成功了 You did it!
你成功了 You did it.
真高興有… It really is good to have...
對 我想過你會干這種事 Yes, I imagined you'd do something like this.
回籠里 P13 Back in the cage, P13.
天空 Sky.
火箭 牙此 地板快跑… Rocket, Teefs, Floor go now. Rocket, Teefs, Floor go now.
Q12和P13逃離圍欄 -Q12 and P13 escaped from their pens. -Rocket, Teefs, Floor go now.
Q12解決掉了 -Q12 is neutralized... -Rocket, Teefs, Floor go now.
但P13還在外面 -Rocket, Teefs, Floor go now. -...but P13 is still out...
我需要支持 -so I'll need assistance. -Rocket, Teefs, Floor go now.
火箭 牙此 地板快跑 Rocket, Teefs, Floor go now.
記得別傷到牠的腦袋 Remember not to bruise its brain.
好了啦 P13 All right, P13!
靠么比賽你贏了 回籠里去 You win the crying contest. Now, back in the cage.
火箭 牙此 地板快跑 Rocket, Teefs, Floor go now.
火箭 我們快跑 -Rocket, let's go! -Rocket, Teefs, Floor go now.
快跑 火箭 拜托 -Let's go! Rocket, please! -Rocket, Teefs, Floor go now.
火箭 Rocket!
在這里 快 Down here. Hurry.
在那里 -抓住牠 -Hey, there it is! -Get him!
回來 -抓住牠 -Get back here! -Get it!
你在干嘛 What are you doing?
我有不祥的預感 I got a bad feeling about this.
彼得叫你留下來 Peter just told you to stay here.
那是他不對 Yeah, well, that's his fault.
他應該知道我一向不聽命行事 He should know by now that I never do anything that anyone ever tells me.
我們必須保護火箭 We need to protect Rocket.
沒錯 Yeah, that's right.
上來 我們回船上 So, hop on and we'll ride back to the ship.
就到那邊 Just right over there?
對 Yeah.
德克斯 喂 別這么機車 Drax! Hey! Stop being a jerk!
你 You!
對 就是你 Hey, yeah, you!
我想密碼就在你頭上那玩意里 I take it the passkey, it's in that thing on your head.
勸你別動粗 I would advise against aggression.
現在有空跟我談了 Got time for me now?
你朋友曾經借機逃走 Your friend once took advantage.
我學到教訓了 I learn my lessons.
我將我一小部分心智能力 I aim some small part of my mental capacity...
轉移回到我自己身上 back in my own direction...
現在 重力在我的掌握之中 and now, gravity itself serves my whims.
戰豬 War Pig.
出動 Now.
你一定覺得反地球很熟悉 You must find Counter-Earth familiar.
反地球 Counter-Earth?
我到過你的星球很多次 I visited your planet many years ago.
地球早就不是我的星球了 Earth hasn't been my planet in a long time.
你的族人有… Your people had...
美妙的心靈 wonderful spirit.
藝術 音樂和文學都是宇宙最佳 The art and music and literature were some of the finest in the universe.
要不是無知與偏執 地球會十分驚人 Earth would be a fabulous place, were it not for the ignorance and bigotry.
好吧 -它激勵我創造反地球 -Okay. -It inspired me to create Counter-Earth.
我不在乎 I don't care.
只有優點 沒有缺點 All of the good and none of the bad.
我不需要另一個不舉的神經病 I don't need another speech by some impotent whackjob...
因為缺乏母愛 whose mother didn't love him...
就自以為有理由征服宇宙 rationalizing why he needs to conquer the universe.
我并不想征服宇宙 I'm not trying to conquer the universe...
我要使它更完美 I'm perfecting it.
怎么… What the...
喂 Hey!
放下那只獾 Drop the badger.
我只要密碼 -那把89P13帶來 -I just want the passkey. -Then bring me 89P13.
我是格魯特 I am Groot.
他說：「吸我的…」 He says, "Suck my..."
你何必這么生氣 Why are you so angry?
我知道你怎么對待我們的朋友 Because I know what you did to our friend.
我做的任何事都是為了讓宇宙更好 Anything I've done, I've done for the betterment of the universe.
新聞快報 愛因斯坦 Newsflash, Einstein.
更好的宇宙通常沒有一批章魚 Better universes generally don't include a bunch of octopuses selling meth...
賣冰毒給蟑螂頭怪咖 to guys with cockroach heads.
并沒有 They do not.
所以… Which is why...
就像我以前做過很多次 as I have done many times before...
我必須徹底消滅它 I'm going to have to raze it all...
重新開始 and start again.
什么 What?
我帶來89P13 I got 89P13...
就快到了 and I'm on my way.
實驗品在我們手上 We're in possession of the subject.
天啊 Oh, my God.
我是格魯特 I am Groot?
殺光他們 Kill 'em all.
別動 Stay.
我說別動 I said "stay."
要我帶你回去 讓我媽切你八塊嗎 What, did you want me to leave you back, so that Mother could fillet you?
別動 Stay.
搞什么 What the hell?
我們為同一個老大效命 -是 -We're working for the same boss. -Yes...
但我需要功勞 but I need the credit, chum...
才能拯救整個文明 to save my entire civilization.
好好當個…丑八怪 So be a good creepy thing...
別擋路 and back off.
不會吧 No.
母親 Mother.
母親 Mother!
螳螂女和德克斯 請回答 Mantis and Drax, come in.
螳螂女 德克斯 Mantis? Drax?
嘿 Hey.
馬上把船開過來 I need you to bring the ship here now!
沒辦法 因為我們不在船上 Well, we can't do that exactly because we're not at the ship.
那你們到底… Then where the hell are...
涅布拉 請回答 Nebula, come in.
科摩羅菈 快起飛 帶火箭離開 Gamora! Take off now! Get yourself and Rocket off the planet.
這是什么鳥船 What kinda ship is this?
真爆笑 It's amusing, really.
你真是蠢到家 How stupid are you, hmm?
這明明就是陷阱 It was so obviously a trap.
不是陷阱 是正面對決 It's not a trap. It's a face-off.
殺光他們 Now kill them all.
你手上拿什么 What do you have in your hand?
手榴彈 Grenade!
我是格魯特 I am Groot!
不 不要 No! Don't!
不要…求求你 饒了我 Don't! No, no, no! No, please! Please, spare me!
拜托饒了我 拜托 Please, spare me, please.
謝謝… Thank you. Thank you. Thank...
別高興得太早 That'd be premature.
不… No, no, no...
好新奇的脫逃計劃 Quite a novel escape plan, jumping headfirst into an exploding planet.
一頭栽進爆炸的星球
你會害死我們兩個 You'll kill us both!
不是兩個 Not both.
這樣要干嘛 Why are we doing this?
奎爾和格魯特在里面 得救他們出來 Quill and Groot are inside. We have to get them out.
格魯特 Groot.
不管誰在駕駛艙 快煞住 Whoever's in the cockpit, activate the brake.
操縱機制卡住了 The steering mechanism is stuck.
用力拉 Well, pull harder!
快跑 Let's go. Come on.
喘不過氣了 It's hard to breathe.
我們要進入太空了 We're entering space.
不會吧 Oh, piss off.
哪有怪物會消滅文明 What kind of monster slaughters a civilization?
螳螂女和德克斯呢 Where are Mantis and Drax?
不知道 I don't know!
給我 -拿去 -Gimme. -Here.
幸好我能撞開那道門 You're lucky I was able to...
火箭和科摩羅菈可能死了 -knock down that door... -Rocket and Gamora are probably dead...
都是因為你 because of you!
我不知道 -你不知道 -I didn't know. -Oh, you didn't know?
你何時才能不把… When are you gonna stop using the excuse of...
耗呆愚蠢當借口 毫無貢獻 being some big dumb clown for contributing nothing...
別人還得幫你擦屁股 and the rest of us having to carry your slack!
別推他 Don't push him!
你憑什么推他 You don't have the right to push him.
還有你 你也好不到哪去 And you! You're no better.
我們唯一能靠你的 The only thing we can count on you for...
就是有人軟弱時 你會在旁邊支持 is when someone shows weakness, you'll be right there to support it.
好 我不在乎 Fine, I don't care.
你就是得挑別人毛病才自我感覺良好 I know you need to find fault in everyone else to make yourself feel okay...
盡管挑吧 -去死啦 螳螂女 -so find it in me. -Oh, go to hell, Mant!
但你沒資格推他 But you don't have the right to push him!
他這么蠢也不是自愿的 It's not his fault he's stupid.
他是累贅 He's a liability.
他逗我們笑 愛我們 怎么是累贅 He makes us laugh and he loves us. How is that a liability?
你只關心智慧和能力 All you care about is intelligence and competence.
這樣不像在幫我講話 Not sure I appreciate this defense.
他很可憐 He has sadness...
但也是我們當中唯一不恨自己的 but he's the only one of you who doesn't hate himself.
我不管他蠢不蠢 So I don't care if he's stupid.
你覺得我很蠢 You think I'm stupid?
對 Yes.
遺忘 Forget.
幸好我能用蠻力撞開那道門 You're lucky I was able to knock down that door with my incredible strength.
奎爾 Quill?
奎爾…你在嗎 Quill? Quill, are you there?
這種語言不在我的翻譯器里 That language isn't in my translator.
開始吧 Okay. Here we go.
好 火箭 Okay. All right, Rocket.
開始 Go.
萊拉 Lylla?
朋友 Friend.
好 Okay, okay.
開始了 Okay, here we go.
不對勁 This isn't right.
不…很好 會有用的 Yeah, no, no, no, it's good. It's gonna work. It's working.
它得再快一點 It needs to be faster.
對不起 真抱歉 I'm sorry. I'm so sorry.
火箭 Rocket.
我讓你失望了 I let you down.
我害死你 害死大家 I got you killed. I got everybody killed.
我們說對了 We were right.
天空美麗而永恒 The sky is beautiful, and it is forever.
我一直在跟朋友一起飛 And I've been flying with our friends.
我能去嗎 Can I come?
可以啊 Yes.
不… No, no, no!
不要 No!
加油 Come on.
加油 -奎爾 -Come on! -Quill.
不要 No!
奎爾 -不要 -Quill. -No!
奎爾 -我不要失去他 -Quill. -I'm not gonna lose him.
他走了 He's gone.
我不會讓他走 I'm not letting him go!
加油 Come on.
但還不是時候 But not yet.
你在這里還有任務 You still have a purpose here.
什么任務 A purpose for what?
他們無故創造我們 They made us for nothing.
只當成要拋棄的實驗品 Stupid experiments to be thrown away.
有些人創造了我們 There are the hands that made us...
有些人則會引導我們 and then there are the hands that guide the hands.
我親愛的浣熊 My beloved raccoon.
這始終是你的故事 只是你不知道 This story has been yours all along, you just didn't know it.
我不是浣熊 I'm not a raccoon.
密碼有效 The passkey's going through!
奎爾 Quill?
涅布拉呢 Where's Nebula?
她… She's...
她的代碼在你后面的通訊器上 Because her code is on the comm behind you.
什么 涅布拉 What? Nebula?
你在哪 -謝天謝地 -Where are you? -Thank God!
我們來帶你離開 We're here to get you out of here.
離開哪 -至高進化的船 -Out of where? -The High Evolutionary's ship.
我下船了 No, I got off the ship.
什么 -等等 你在哪 -You what? -Wait, where are you?
在船上 On the ship!
在船上 -我沒說謊 -On the ship? -I didn't lie.
你怎么在船上 Why are you on the ship?
當然是為了救你 To save you, obviously.
不 我叫你回去 No, I told you to go back.
你早該知道我都有辦法急智脫困 You gotta know by now I always figure out an incredibly clever way to get out of a fix.
幫我打聲招呼 Tell him I said hi.
真假 -跟他說我們去救他 -Really? -Tell him we're coming to save him.
專心點 不然就陪孩子玩 Pay attention or play with the kids.
別一心二用 One or the other.
陪孩子玩 "Play with the kids"?
你怎么逃出去的 How did you get out?
那不重要 That's not really important.
我是格魯特 I am Groot.
沒帶降落傘往下跳一千呎 Jumping a thousand feet to your death without a parachute...
就是脫困的… is a clever way...
急智方法 of getting out of a fix?
他說的話都是你瞎掰的吧 You're all just makin' up stuff that he's saying, right?
重要的是 The important thing is...
我們都平安無事 we're all okay.
火箭 Rocket?
對 他在這里 Yeah, he's here.
他沒事 And he's okay.
火箭 我們很愛你 很高興你活著 Rocket, we love you very much, and we're happy you're alive.
所以糗的是你們 Well, that makes you the idiots then.
他說得沒錯 He's right about that.
回籠子里 Back in your cages!
涅布拉 Nebula?
涅布拉 請回答 Nebula, come in!
你就喜歡正面對決 對吧 So, you'd like to joust, would you?
去死吧 Go to hell...
你這個變態王八蛋 you sick son of a bitch.
你殺光了那些人 You killed all of those people.
我也會殺光你朋友 As I will your friends.
我傳坐標給你 I'm sending you the coordinates.
除非把我要的交出來 They will die unless you bring me...
否則他們必死 what is mine!
去你的 拉皮臉的機器戰警 Screw you, you stretch-faced, RoboCop-looking...
冒牌幽靈王 Skeletor wannabe...
瞎到爆的紫芋頭… purple-nurple piece of...
他掛斷了 He hung up.
不然呢 You think?
1966年 1966.
蘇聯把我送上火箭 The Soviet put me on a rocket...
明知我會掛掉 回不來 knowing full well I'm never to return and I will die...
活活燒死 in a fiery ball of death.
但有件事連蘇聯人也不會做 But one thing even mudak Soviets never do...
就是叫我壞狗狗 is call me bad dog.
天啊 你就放下吧 Oh, my God! Could you just let it go?
克雷林 拜托收回去 受不了了 Kraglin, please, just take it back. This is killing us.
我不能收回 如果她就是… I can't take it back if she is, in fact...
壞狗狗 a bad dog.
克雷林 -讓人超傷心的 -Kraglin! -It never stops hurting.
克雷林 Kraglin.
彼得 Oh, hey, Pete.
我們要救涅布拉 螳螂女和德克斯 We need to save Nebula, Mantis, and Drax, and we need your help.
需要你幫忙
我 Me?
失控的是你 笨蛋 You're the one who lost it, you twit.
本來地獄衛隊抓到牠 可是… The Hellspawn had it, sire, but...
可是… But, but, but!
可是 But!
令人作惡的字眼 That rancid word.
我認為比較明智的做法是 I'm merely wondering whether it might be wiser...
直接前往新殖民地 避免非必要沖突 to go directly to the new colony and not engage in unnecessary conflict.
他們兩分鐘內能重接卡本內核心 They can rewire a carbenetrix core in under two minutes...
靠的是什么 芬姆 but what is that, Vim?
反復背誦 Rote memorization.
反復背誦 Rote memorization!
我們努力了幾百年 In hundreds of years of our creations...
只有一個是真正的創新發明 only one has known true invention.
一個 One.
其他的都很爛 但89P13不然 Putrid in every other way, but 89P13 had that.
是 大王 Yes, sire.
缺乏創新能力的居民 A populace unable to think what hasn't yet been thought...
成不了氣候 will die on the vine.
我們需要89P13的腦袋 We need 89P13's brain...
將那種特性轉移到這些動物身上 so we can transfer that trait into these creatures...
才能前往新殖民地 before we go to the new colony.
其他的都不重要 Nothing else matters.
他們怎么下來的 How did they get down here?
彼得會想辦法去太空港 Peter will be trying to get to the spaceport.
他不知道有這些孩子 He doesn't know about the children.
你 You!
你轉告船上所有的孩子 We need you to let all the other children on board know...
別靠近右舷船壁 to stay away from the starboard walls.
他們只懂三個字 They know three frickin' words...
其中兩個是啾 and two of them are "joob."
不 聽我說 No! Listen to me!
你跟其他孩子講 You need to talk to the other children...
這里所有人 告訴他們 all of them here, and tell them...
別靠近該死的… to stay away from the freaking...
你在干嘛 螳螂女 What the hell are you doing, Mantis?
向他們解釋啊 豬頭 Explaining it, dickhead!
你嚇到他們了 You're scaring them.
你們好 小白癡 Hello, dumb idiots.
我有個女兒跟你們一樣 I had a little girl like you.
知道她以前怎樣嗎 You know what she used to like?
她喜歡我學猴子叫 She liked when I made monkey noises.
那怎么是猴子 How is that a monkey?
問倒我了 Beats me.
對 Yeah.
他們會告訴其他孩子遠離右舷船壁 They're gonna tell the other kids to stay away from the starboard wall.
你怎么不早說你懂他們的語言 Why didn't you tell us you knew their language this whole time?
你怎么不問 Why didn't you ask?
這可能白費力氣 他太強了 This could be futile, Quill. He's too powerful.
努力過才死得甘愿 Well, then I guess we'll die trying.
那樣有什么意義 What is "dying trying" gonna accomplish?
或者把這只獾交給他 Or we can just give him the badger?
就是要努力過才死得甘愿 Our thing is dying trying.
我是格魯特 I am Groot.
我已經知道你是誰了 I know who you are already!
盡管待在貨物區后面 Feel free to stay behind in the cargo area.
我才不把我妹丟給那個混蛋 I'm not leaving my sister with that jackass.
這是你 This you?
從你包包掉下來的 Fell out of your bag.
開始吧 Let's do this.
等等 Wait.
看著一些舊信 你的微笑… Reading some old letters You smile...
你不得不佩服他們的膽量 You almost have to admire their pluck.
大王 Sire.
你好啊 變態怪咖 Howdy there, you freakin' creep.
后退 -是 大王 -Back up! -Yes, sire.
準備 史丁米 You're on, Steemie.
第一槍管 First barrel.
第二槍管 Second barrel.
第三槍管 Third barrel.
第四槍管 Fourth barrel.
急右轉 Hard starboard.
發射 And fire!
他們攻擊太空港 They've breached the spaceport.
89P13在其中一個人手上 One of them holds subject 89P13.
全體地獄戰隊出動 Release the Hellspawn. All of them.
大王 地獄戰隊只能守衛新殖民地… Sire, the Hellspawn were created solely to defend the new colony...
快點 Do it now!
把89P13抓來 Get me 89P13...
殺光死亡之神頭里的人 and kill everyone in the head of that dead god.
太空港門戶大開 隊長 Spaceport wide open, Cap'n...
但我們只有那枚舊飛彈 but that old missile's all we had.
火箭 格魯特 快進入太空港 Rocket, Groot, go, go! Get inside that spaceport.
搞什么鬼 What the hell?
拜托 Aw, come on!
克雷林 我們被滲透了 Kraglin, we have been infiltrated.
打開圍欄 Open the pit.
大王 我們會失去談判籌碼 Sire, our bargaining power will be gone.
九頭海蛇 Abilisks!
老天 Good God!
往這邊 This way!
再過來一步這怪咖就遭殃 One more step and this weird thing gets it!
別沖動 Don't be rash.
你剛剛輸入什么 What were you programming?
自毀程序代碼 A self-destruction code.
你干什么 What are you doing?
沒關系 It's okay.
螳螂女 別去 Mantis, stop!
牠們吃電池 They eat batteries...
不吃人 not people.
或許牠們怕我們會對牠們不利 Maybe they're just scared of what we are gonna do to them.
我們不會傷害你們 We're not gonna hurt you.
一切都會沒事的 Everything is going to be okay.
用你的心 孩子 Use your heart, boy.
狗狗 A dog!
對 Yeah.
她是乖狗狗 She's a good dog.
我就知道你認為我是乖狗狗 I knew you believe I am good dog.
好啦 走開 白癡 All right, all right, get off me, you idiot!
大王 我們必須撤退 船快墜毀了 Sire, we must retreat. The ship is going down.
太空港有人闖入 The spaceport has intruders.
去 看牠們哪一個是89P13 Go! See if one of them is 89P13.
大王 你對那只畜生有不理性的執迷 Sire, you have an irrational obsession with this animal.
以上帝之名 您得停止 You must stop, for God's sake!
沒有上帝 There is no God!
所以我才挺身而出 That's why I stepped in!
操控員 亞雷特由我接管 Controller, I am taking command of the Ar?te.
拋棄船只所有受損部位 Disengage all damaged sectors of the ship...
開始撤退 and retreat.
注意 Attention...
全體注意 all personnel.
入侵者已登船 Intruders have boarded the ship.
請前往右舷太空港 Head to the starboard spaceport.
把89P13抓來 Get me 89P13...
其他的格殺勿論 and kill the rest.
我們進去 救回螳螂女 We go in there, we get Mantis...
涅布拉和德克斯 Nebula, and Drax.
進去 救人 出來 We move in, we get 'em, and we get out.
看起來酷不酷 Did that look cool?
好 新行動方案 我們馬上離開 Okay, new game plan. We get the hell out of here now.
船上有幾千只動物 There are thousands of creatures on the ship.
很多都是孩子 Many of them are children.
我們需要當好啾啾 And we need to be good joob joob.
意思是朋友 It means friends.
想活命就得馬上離開 If we wanna live, we have to leave now.
這艘船隨時會墜毀 This whole rig is gonna go down any second.
如果不救他們 他們都會死 They will all die if we don't help them.
我不想逃了 I'm done runnin'.
甲板上有個大洞 There's a big hole up in the deck.
如果連到知無領域 幸存者就能脫困 If we can connect that to Knowhere, we can lead the survivors to safety.
涅布拉和我駕船 你們去救高等生物 Nebs and me will pilot the ship. You guys save all the higher life forms.
你好 小蠢蛋 Hello, moron.
快點 Come on!
跟我來 快點… Follow me, come on! Come on!
快啊 Come on!
快… Go, go, go!
我是格魯特 I am Groot!
走這邊… This way to...
謝謝 Thank you.
不客氣 我尖叫是因為… Yes, you're welcome. I was screaming at...
你后面有可怕的東西 不是你 something scary behind you, not you.
你長得很好看 You look really cool.
想殺就動手 祝你們好運能出去 Kill me if you want, but then good luck gettin' out of here.
等等 -讓他走 佛萊蒂 -Wait! -Let him go, Flecktick...
這是我們唯一的機會 it's our only chance.
我發現一個能通過的空間 I got a space big enough to get through.
我看能否改成可滲透防護盾 I gotta find out if I can change it to a permeable shield.
我不能駕駛這玩意 I can't fly this frickin' thing...
飛行控制裝置都毀了 the flight controls are all screwed.
我來 I'll do it.
去幫其他人 等等 通訊器給我 Go help the others. Wait, give me your comm.
克雷林 我從這邊駕駛 Kraglin, I'll pilot from this side.
克雷布拉 Kragula...
重新出動 back in action!
快點… Come on, come on, come on!
快走… Go, go!
快… Go, go, go!
等等 Wait, wait, wait!
停… Stop, stop!
那些是小孩子嗎 Are those kids?
寇斯莫 接合起來 Okay, Cosmo, stitch it up!
必須完全密合 孩子才能通過 It needs to be airtight for the kids to make it across.
接合中 隊長 Locking up, Kapitan.
走 快過去 Go, now, go!
一個一個來 One by one, one by one!
好 Okay.
鎖定 向下 Locking in and headed down.
這邊 This way. This way.
為什么 Why?
為何這么做 我想殺你 Why are you doing this? I tried to kill you.
我是格魯特 I am Groot.
他說… He says...
「人人都該有第二次機會」 "everyone deserves a second chance."
你好堅強 You are so strong.
怎么這么慢 快點 Why are you so slow? Hurry!
火箭呢 Where's Rocket?
（倫巴斯野生動物中心）
（浣熊）
你 You!
你以為能逃出我手掌心 You thought you could escape me!
休想 No!
少了我 你想你還有價值嗎 You think you have some worth in and of yourself, without me?
沒有 No!
你這惡心的東西 You are an abomination!
不過是我腳下的一塊踏板 Nothing more than a step on my path...
嚇人的小怪物 you freakish little monster!
你竟敢自以為了不起 How dare you think you are more...
89P13 89P13?
我叫火箭 The name's Rocket.
火箭浣熊 Rocket Raccoon.
他的臉掉了 His face came off!
那是面具 It's a mask.
聽著 Look...
你這樣對我 what you did to me.
是為了什么 For what?
我一心一意… All I wanted to do...
只想讓世界… was to make things...
更完美 perfect.
你才不想讓世界更完美 You didn't wanna make things perfect.
你只是痛恨現狀 You just hated things the way they are.
殺了他 Kill him.
為什么 Why?
因為我是星際異攻隊 Because I'm a freaking Guardian of the Galaxy.
我們得馬上離開 We have to get outta here now.
我們必須救牠們 We have to save them.
所有孩子都在船上 We've got all the kids on board.
不 彼得 No, Pete.
其余的動物 The rest of them.
快啊… Come on! Come on. Whoa!
快跑 Move!
快跑 小鳥 Move it, bird!
哇 -快點 -Whoa! -Come on!
快 Come on!
快走… Come on, come on, come on!
我以為只救高等生物 Thought we were limiting ourselves to the higher life forms?
對 我也以為 Yeah, well, me too.
走了… Let's go, let's go, let's go!
快走 寶貝 Go, babies.
快走 Go!
我快撐不住了 I cannot hold much...
快跑 Run!
快走 Go! Go!
奎爾 Quill!
動作快 Hurry!
彼得 Peter!
剛才… Did that...
看起來… look...
酷不酷 cool?
起來 Come on.
寇斯莫 我沒事 Cosmo! I'm okay.
我是格魯特 I am Groot.
謝謝 告訴他們我馬上… Thanks. Just tell them I'm gonna be right...
我是格魯特 I am Groot.
嗯 我也很高興跟你合作 Yeah. It was good working with you, too.
科摩羅菈 Hey, Gamora.
準備好了嗎 Are you ready?
好了 Yeah.
我依舊不是你期盼的那個人 You know, I'm still not who you want me to be.
我知道 I know.
但現在的你也不賴 But who you are ain't so bad.
當時我們一定很開心 I bet we were fun.
開心到難以置信 Like you wouldn't believe.
好 Okay.
你還好嗎 You okay?
我需要跟大家談一談 I think I need to talk to everybody.
所以你要離開了 So, you're gonna leave?
八歲時我媽死在我眼前 My mother died in front of me when I was eight years old...
后來我不斷逃避 and I have been running ever since.
我需要一點時間 I'm gonna need to take some time...
學會游泳 and learn how to swim.
我也是 I as well.
我愛你們大家 真的 I love you all. I do.
但我這輩子都聽伊果的話 But my whole life I did whatever Ego wanted...
后來又聽星際異攻隊的話 and then, I did whatever the Guardians wanted.
我得出去闖一闖 發現我要什么 I need to go out and discover what I want.
我跟你走 I'll come with you.
不 德克斯 重點是要獨立 No, Drax. That's the whole point.
但你需要人保護 But you need someone to protect you.
不需要 -我沒有惡意 -I don't. -Not in a bad way.
畢竟你弱到爆 Just because of your incredible weakness.
天啊 你實在有夠欠扁 Oh, my gosh, you're so frustrating!
德克斯 Drax.
這里需要你 I need you here.
我們要建立一個新社會 We're building a new society.
為了那些孩子 我需要所有支持 I need all the support I can get for those children out there.
今天 我見到真正的你 Today, I saw who you are.
你不是天生的毀滅者 You weren't born to be a destroyer.
你注定要當個好爸爸 You were born to be a dad.
那你會帶領星際異攻隊? So, you'll lead the Guardians then?
不會 No.
我會帶領這座城市 I'm gonna lead the city...
讓它成為我夢想中的家園 make it the type of home I never had.
就這樣 So, that's it?
團體解散了 The group's over?
不 No.
星際還是需要異攻隊 Well, the Galaxy still needs its Guardians.
你會成為比我更棒的領導人 And you will make a better leader than I ever was...
隊長 Cap'n.
我愛你們 I love you, guys.
給你 For you.
（我回去幫你拿這個 彼得）
耶 Yeah!
耶 Oh, yeah!
歡迎回家 Welcome home.
我可能找錯… I think I might be at the wrong...
我找杰森奎爾 I'm looking for Jason Quill.
對 Yes.
請進 Come in.
彼得 Pete?
彼得 Pete.
嗨 爺爺 Hi, Grandpa.
耶… Yes! Yes! Yeah! Yeah!
耶 Yeah!
你們最喜歡的歌手呢 Okay, how about your favorite musical act?
菲拉 你先說 Phyla, you first.
小甜甜布蘭妮和崆樂團 Britney Spears and Korn.
選得好 Good choices.
我得挑男生 葛斯布魯克斯 I gotta go with the man. Garth Brooks.
木匠兄妹一首爛歌也沒有 The Carpenters do not have a single bad song.
亞卓安比勞 Adrian Belew.
包括單飛和深紅之王的作品 Both solo and his work with King Crimson.
你呢 隊長 What about you, Captain?
這首挺特別的 This one's kind of special.
我想牠們到了 Guess they're here.
我自己能應付 Well, I can handle this by my lonesome...
如果你們想放松一下的話 if y'all wanna chill.
不行 Nah, nah.
我們連手比較快 格魯特 起來 It'll go faster if we all do it together. Groot, wake up.
你可曾有點為他們難過 Do you ever feel a little sad for them?
當然 但這些民眾無法保護自己 Yeah, sure. But these townsfolk can't protect themselves.
聽你口令 隊長 On your word, Kapitan.
出動 Word.
我可以幫她除草 I mean, if she needs help mowing her lawn, I'll do it...
但她兒子應該幫忙才對 but I kinda feel like her son should help.
他會坐在門口看我除草 He's gonna sit on the porch and watch me do it.
他是45歲的大男人 Like, he's a 45-year-old man...
四肢健全 我卻幫他除草 able-bodied, and I'm mowing his lawn.
感覺怪怪的 It just feels weird.
講到這個就有氣 Don't get me started.
（遭外星人綁架 凱文貝肯大爆料）
是喔 Oh, really?
這下我有點想知道了 Now I kind of want to know.
（傳奇星爵將再回歸）